1
00:00:01,034 --> 00:00:03,696
OSCAR (VO): Jaime SOMMERS,
the world’s first bionic woman...

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,536
has returned to Ojai, California
where she and Steve Austin grew up.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,372
She was reunited with Steve's parents.

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,844
Welcome home!
Oh, thank you.

5
00:00:14,915 --> 00:00:16,542
It's so good to be home.

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,710
It's good to have you home again.

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,253
OSCAR: Jaime made
a new home for herself

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,823
(BIONIC SOUND EFFECT)

9
00:00:24,892 --> 00:00:26,484
(LAUGHS)

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,221
OSCAR: And became a school teacher.

11
00:00:28,328 --> 00:00:30,558
Seventh and eighth gra...

12
00:00:30,631 --> 00:00:31,893
Who did that?

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,296
(KIDS GIGGLING)

14
00:00:33,367 --> 00:00:36,336
I am not just another substitute.

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,132
I am here to stay.

16
00:00:39,473 --> 00:00:43,671
I've always felt that
the best way of teaching...

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,234
was the gentle approach.

18
00:00:45,312 --> 00:00:48,145
(BIONIC SOUND EFFECT)

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,286
OSCAR: But others were
watching Jaime also.

20
00:00:56,590 --> 00:00:58,717
(TIRES SCREECH)

21
00:01:02,596 --> 00:01:03,858
Help!

22
00:01:03,931 --> 00:01:05,193
It's gonna explode!

23
00:01:05,265 --> 00:01:07,597
(BIONIC SOUND EFFECT)

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,806
That accident that you saw,
that you passed by...

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,274
may not have been an accident.

26
00:01:16,343 --> 00:01:18,004
Someone may be trying to kill you.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,875
Uh, who?

28
00:01:19,947 --> 00:01:21,346
We don't know.

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,781
But we think it might be safer
for you to be away from here.

30
00:01:23,850 --> 00:01:27,342
Wait a minute, I came back to Ojai
to put down some roots.

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,861
All right, let me ask you something.

32
00:01:28,889 --> 00:01:33,292
Say there's another accident,
only this time you're in the middle of it.

33
00:01:33,360 --> 00:01:36,124
HARRIS: Miss SOMMERS is quite
a unique, young woman.

34
00:01:36,196 --> 00:01:39,393
Quite unique.

35
00:01:39,466 --> 00:01:42,128
I think it's time I went to Ojai.

36
00:01:42,202 --> 00:01:46,195
We have quite a few
surprises in store for her.

37
00:01:46,273 --> 00:01:49,640
OSCAR: And now Part II of
"Welcome Home, Jaime"...

38
00:01:49,710 --> 00:01:51,541
on the Bionic Woman.

39
00:01:54,715 --> 00:01:56,808
(MAIN TITLE THEME)

40
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

41
00:02:11,164 --> 00:02:12,495
(CHUTE RIPPING)

42
00:03:15,328 --> 00:03:17,762
(JET ENGINES ROARING)

43
00:03:18,565 --> 00:03:20,123
(KIDS CHATTER)

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,668
That's okay.
Come on, now. All right.

45
00:03:22,736 --> 00:03:24,897
Good question.
Who's got an answer for that?

46
00:03:25,806 --> 00:03:26,898
Joey?

47
00:03:26,973 --> 00:03:30,033
Well, no woman signed
the Declaration of Independence...

48
00:03:30,110 --> 00:03:32,943
'cause it was harder for a woman
to get a good education back then.

49
00:03:33,013 --> 00:03:34,844
There'd be a lot of women
signing it nowadays.

50
00:03:34,915 --> 00:03:37,008
Yeah, you've come a long way, baby.

51
00:03:37,084 --> 00:03:38,881
(SCHOOL BELL RINGS)

52
00:03:38,952 --> 00:03:40,510
Okay, now listen. Wait, wait.

53
00:03:40,587 --> 00:03:43,332
Read chapter four tonight, and tomorrow
we'll set up our own Continental Congress.

54
00:03:43,356 --> 00:03:46,120
Okay, bye. See ya.

55
00:03:47,694 --> 00:03:50,356
(KIDS SHOUTING, PLAYING)

56
00:04:25,465 --> 00:04:27,023
NEWS CASTER: On the global front...

57
00:04:27,100 --> 00:04:29,330
Ojai's own astronaut,
Colonel Steve Austin...

58
00:04:29,402 --> 00:04:32,894
who is presently in Thailand,
was given a royal welcome by the king...

59
00:04:32,973 --> 00:04:35,464
who is an amateur astronomer
and space buff.

60
00:04:35,542 --> 00:04:38,807
The national weather service
reports the following conditions:

61
00:04:38,879 --> 00:04:41,404
Ojai and the surrounding areas...

62
00:04:41,481 --> 00:04:43,210
fair weather for the balance of the week...

63
00:04:47,587 --> 00:04:50,215
(TIRES SCREECH)

64
00:05:03,637 --> 00:05:05,502
(TIRES SCREECH)

65
00:05:11,411 --> 00:05:12,901
(BIONIC SOUND EFFECT)

66
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
(TIRES SCREECH)

67
00:05:28,628 --> 00:05:30,323
(GASPS)

68
00:05:30,397 --> 00:05:33,161
Oh.

69
00:05:46,847 --> 00:05:49,372
(SIZZLING)

70
00:05:57,524 --> 00:05:58,935
MAN: Come on, let's get out of here.

71
00:05:58,959 --> 00:06:00,950
(ENGINE STARTS)

72
00:06:03,163 --> 00:06:05,154
(TIRES SCREECH)

73
00:06:07,968 --> 00:06:11,631
You know what makes me the maddest
is that this was my favorite pair of shoes.

74
00:06:11,705 --> 00:06:13,900
Jaime, cut the kidding.

75
00:06:13,974 --> 00:06:16,204
You could've really been hurt.

76
00:06:16,276 --> 00:06:17,868
Well, accidents happen.

77
00:06:17,944 --> 00:06:20,435
Are you sure it was
an accident, Jaime?

78
00:06:20,513 --> 00:06:22,538
Oscar called a little while ago.

79
00:06:22,616 --> 00:06:25,983
He said he'll be down tomorrow
but the first thing he asked me...

80
00:06:26,052 --> 00:06:27,610
was if you were all right.

81
00:06:27,687 --> 00:06:28,881
He sounded worried.

82
00:06:28,955 --> 00:06:31,116
When have you ever known
Oscar not to sound worried?

83
00:06:31,191 --> 00:06:33,216
Oh, Jai...

84
00:06:33,293 --> 00:06:34,760
Okay, I'll call him.

85
00:06:39,099 --> 00:06:42,796
(BIONIC EAR SOUND EFFECT)

86
00:06:44,104 --> 00:06:46,231
What is it?

87
00:06:46,306 --> 00:06:48,206
I don't know.

88
00:06:48,275 --> 00:06:49,435
Mom, would you do me a favor?

89
00:06:49,509 --> 00:06:52,501
Now go down to your house,
call Oscar on your phone...

90
00:06:52,579 --> 00:06:54,274
and tell him to come
here right away.

91
00:06:54,347 --> 00:06:55,780
Something strange is going on.

92
00:06:55,849 --> 00:06:56,941
Sure, sure. Okay.

93
00:06:57,017 --> 00:06:58,780
Okay.

94
00:07:08,528 --> 00:07:10,189
Hey, Miss SOMMERS?

95
00:07:10,263 --> 00:07:11,287
Tub's all washed up.

96
00:07:11,364 --> 00:07:14,265
Thanks, Teddy. We sure wouldn't
want people to be dunking for apples...

97
00:07:14,334 --> 00:07:15,892
in a dirty tub, would we?

98
00:07:15,969 --> 00:07:17,947
Yeah. Hey, are you gonna
come to the fair tomorrow?

99
00:07:17,971 --> 00:07:20,082
I'm sure gonna try.
But you have a good weekend anyway.

100
00:07:20,106 --> 00:07:21,164
Okay, you too.

101
00:07:21,241 --> 00:07:23,232
Bye-bye.
Bye.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,008
Hello, teacher.

103
00:07:28,081 --> 00:07:30,379
Hi.

104
00:07:32,552 --> 00:07:35,453
What'd you find out?

105
00:07:35,522 --> 00:07:38,252
We checked your car thoroughly.

106
00:07:38,325 --> 00:07:42,421
Garage says someone put
a small charge in your brake lining.

107
00:07:47,167 --> 00:07:49,499
So it really wasn't an accident?

108
00:07:49,569 --> 00:07:51,867
You're right.

109
00:07:51,938 --> 00:07:53,872
You're right about your telephone, too.

110
00:07:53,940 --> 00:07:55,373
It is bugged.

111
00:07:55,442 --> 00:07:56,602
By whom?

112
00:07:56,676 --> 00:07:59,543
We trace it to two men in town.

113
00:07:59,612 --> 00:08:01,603
We think they've got you
under surveillance.

114
00:08:01,681 --> 00:08:06,050
They work for a man
called Carlton Harris.

115
00:08:06,119 --> 00:08:07,518
Carlton Harris.

116
00:08:07,587 --> 00:08:09,578
The lady killer, huh?

117
00:08:10,690 --> 00:08:13,454
(NO AUDIBLE DIALOGUE)

118
00:08:15,695 --> 00:08:20,394
He owned that oil refinery in the Caribbean
that Steve and I tried to break into.

119
00:08:20,467 --> 00:08:23,698
That's right, but he has much
more than just an oil refinery.

120
00:08:23,770 --> 00:08:25,397
He's got a conglomerate
of businesses...

121
00:08:25,472 --> 00:08:28,771
one of which we understand was
recently awarded government contracts.

122
00:08:28,842 --> 00:08:33,541
That's a good one. So what is he?
Good guy or bad guy?

123
00:08:33,613 --> 00:08:35,444
He's a bad guy, Jaime.

124
00:08:35,515 --> 00:08:37,312
There's nothing
we can do about it.

125
00:08:37,384 --> 00:08:38,715
Why?

126
00:08:38,785 --> 00:08:40,844
Carlton Harris is a
very shrewd man.

127
00:08:40,920 --> 00:08:46,153
He intermixes his legitimate business
dealing with his illegitimate ones.

128
00:08:46,226 --> 00:08:48,922
We think that he's exporting
government secrets, but we're not sure.

129
00:08:48,995 --> 00:08:51,725
Again, we can't prove it.

130
00:08:51,798 --> 00:08:54,926
We've lost three agents trying
to infiltrate his organization.

131
00:08:55,001 --> 00:08:56,764
Lost?
Yes, lost.

132
00:08:56,836 --> 00:08:58,463
Permanently.

133
00:08:58,538 --> 00:09:01,564
Which brings me back to the point, Jaime.

134
00:09:01,641 --> 00:09:03,871
We're concerned about your safety.

135
00:09:03,943 --> 00:09:08,175
Carlton Harris is trying to kill you because
you attacked his refinery. Now what we...

136
00:09:08,248 --> 00:09:10,648
Wait a minute, Oscar.
Why would he wanna do that?

137
00:09:10,717 --> 00:09:13,083
I messed up that mission completely.
I did him no harm.

138
00:09:13,153 --> 00:09:15,383
If he wanted to kill me,
wouldn't I be dead by now?

139
00:09:15,455 --> 00:09:17,923
Well, how do you explain
these accidents then?

140
00:09:23,329 --> 00:09:25,695
I think he's trying to test me.
That's what it is.

141
00:09:25,765 --> 00:09:27,198
What?

142
00:09:27,267 --> 00:09:30,725
He saw me use my
bionics at the refinery...

143
00:09:30,804 --> 00:09:34,240
and I'll bet he's causing these
accidents to find out more about me.

144
00:09:34,307 --> 00:09:36,832
It could be, but why?

145
00:09:37,811 --> 00:09:39,938
I don't know.

146
00:09:42,715 --> 00:09:44,683
Why do you test drive a car?

147
00:09:46,186 --> 00:09:48,245
Because you're thinking about buying it.

148
00:09:49,789 --> 00:09:52,451
Well, he certainly has the money
to make you a good offer.

149
00:09:52,525 --> 00:09:57,428
Now if that is what's on his mind,
why don't we make it a lot easier for him?

150
00:09:57,497 --> 00:09:59,522
Jaime, what are you talking about?

151
00:09:59,599 --> 00:10:03,626
Well, suppose he thought
that I was fed up with you and the O.S.I.

152
00:10:03,703 --> 00:10:06,866
It would be a perfect opportunity
for me to just go right into his camp.

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,032
Now wait a minute, pal...

154
00:10:08,108 --> 00:10:10,252
Oscar, you said yourself you're having
trouble getting a man in there.

155
00:10:10,276 --> 00:10:11,821
A woman would probably
have a better shot at it.

156
00:10:11,845 --> 00:10:12,903
Jaime!

157
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
It might work.

158
00:10:14,514 --> 00:10:16,641
If we could make him think...

159
00:10:16,716 --> 00:10:19,310
that we've had a fight,
once I'm in his organization...

160
00:10:19,385 --> 00:10:21,345
I can look around for some
hard criminal evidence.

161
00:10:21,387 --> 00:10:23,981
And we can put him away.

162
00:10:24,057 --> 00:10:25,149
Hmm...

163
00:10:25,225 --> 00:10:26,317
Might work.

164
00:10:27,994 --> 00:10:30,758
All right, you got it on one condition.

165
00:10:31,998 --> 00:10:34,990
You don't move until you let me plan this.

166
00:10:35,068 --> 00:10:36,592
Got yourself a deal.

167
00:10:38,505 --> 00:10:41,997
Oscar, is it possible that those two men that
he sent to watch me are here on the base?

168
00:10:42,075 --> 00:10:43,235
Yes, it's possible.

169
00:10:45,345 --> 00:10:47,040
All right.

170
00:10:47,113 --> 00:10:49,225
Well, then brace yourself.
I'm about to get mad at you.

171
00:10:49,249 --> 00:10:51,683
What? Oh. Oh, yeah. Okay.

172
00:10:51,751 --> 00:10:53,719
JAIME: No! I've had it with you!

173
00:10:53,786 --> 00:10:56,550
OSCAR: But, Jaime, listen.
You've got to understand!

174
00:10:56,623 --> 00:10:58,784
I don't have to understand anything!

175
00:10:58,858 --> 00:11:00,018
A budget's a budget!

176
00:11:00,093 --> 00:11:01,670
You know what you can
do with your budget!

177
00:11:01,694 --> 00:11:04,006
And don't give me a call until
you have a much better deal!

178
00:11:04,030 --> 00:11:06,362
Jaime!

179
00:11:25,952 --> 00:11:28,614
Mr. Secretary, this is
Oscar Goldman speaking.

180
00:11:29,589 --> 00:11:32,387
No, she hasn't come around yet.

181
00:11:32,458 --> 00:11:35,188
Still the money problem.

182
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
Mr. Secretary, isn't there
anything that you can do?

183
00:11:40,033 --> 00:11:42,900
(PHONE RINGS)

184
00:11:49,676 --> 00:11:51,303
(BIONIC EAR SOUND EFFECT)

185
00:11:52,645 --> 00:11:53,669
Hello?

186
00:11:53,746 --> 00:11:56,738
Hello, Jaime.
This is, uh... This is Oscar.

187
00:11:56,816 --> 00:11:58,340
What do you want?

188
00:11:58,418 --> 00:12:02,752
Well, I'm calling because I'm sorry
that you got so upset earlier.

189
00:12:02,822 --> 00:12:06,781
Well, just be glad I didn't get really mad
and throw you through a wall.

190
00:12:06,859 --> 00:12:08,759
Jaime, I've been talking
with the Secretary...

191
00:12:08,828 --> 00:12:11,820
and he thinks he might be able
to raise your civil service rating.

192
00:12:11,898 --> 00:12:13,729
That means you'll get more money.

193
00:12:13,800 --> 00:12:14,858
How much money?

194
00:12:14,934 --> 00:12:19,200
Well, he's thinking about,
oh, $19,000 a year.

195
00:12:19,272 --> 00:12:22,764
$19,000 a year for my services?

196
00:12:22,842 --> 00:12:25,640
What do you think I am,
some kind of a bionic cocktail waitress?

197
00:12:25,712 --> 00:12:27,976
How about you being
a little more reasonable, huh?

198
00:12:28,047 --> 00:12:30,811
Listen, I have been plenty
reasonable enough with you.

199
00:12:30,883 --> 00:12:32,908
Don't call me back until you're ready...

200
00:12:32,986 --> 00:12:35,352
to talk about some money,
and I mean some big money.

201
00:12:35,421 --> 00:12:36,615
(HANGS UP)

202
00:12:36,689 --> 00:12:40,853
Ah! Sorry, Oscar.

203
00:12:43,062 --> 00:12:45,997
JAIME: Don't call me back until you're
ready to talk about some money...

204
00:12:46,065 --> 00:12:47,828
and I mean some big money.

205
00:12:51,037 --> 00:12:54,939
Well, now.
This is a very interesting development.

206
00:12:55,008 --> 00:13:00,503
A trifle convenient, perhaps,
but still very interesting.

207
00:13:00,580 --> 00:13:04,812
Still, in all, she did seem to be in a some
kind of mental stress when I first met her.

208
00:13:04,884 --> 00:13:07,876
Maybe her attitudes now
are an outgrowth of that.

209
00:13:07,954 --> 00:13:10,320
Oh, that was an excellent job, Bailey.

210
00:13:10,390 --> 00:13:13,553
Her brakes failing, yes, indeed.

211
00:13:13,626 --> 00:13:15,651
A masterpiece.

212
00:13:15,728 --> 00:13:17,457
Thank you, Mr. Harris.

213
00:13:17,530 --> 00:13:21,728
And it shows me once again
how very special Miss SOMMERS is.

214
00:13:21,801 --> 00:13:24,861
What exactly is so special
about her, Dad?

215
00:13:24,937 --> 00:13:28,930
You'll see, Donald.
You'll see.

216
00:13:37,550 --> 00:13:39,347
Is something bothering you, Donald?

217
00:13:39,419 --> 00:13:43,879
You've been sort of quiet every since you
graduated from law school last week.

218
00:13:43,956 --> 00:13:47,722
You're not still considering going
into government work, are you?

219
00:13:47,794 --> 00:13:49,159
Not really, Dad.

220
00:13:49,228 --> 00:13:51,753
I want to work with you.

221
00:13:51,831 --> 00:13:53,264
That's my boy.

222
00:13:53,333 --> 00:13:55,824
You are still planning
to concentrate your efforts...

223
00:13:55,902 --> 00:13:59,235
on your legitimate business interests
and to drop the others, right?

224
00:13:59,305 --> 00:14:04,607
Oh, yes. And to a large extent,
I've done just that, Donald.

225
00:14:04,677 --> 00:14:09,171
But you're going to have to learn something
about the definition of 'Legitimate'.

226
00:14:09,248 --> 00:14:14,345
See, no business is without
some minor corruption.

227
00:14:15,655 --> 00:14:20,649
I'm afraid that Plato's "Utopia"
just doesn't exist.

228
00:14:21,961 --> 00:14:23,138
But I understand how you feel.

229
00:14:23,162 --> 00:14:26,188
Law school had the same effect
on me when I was your age.

230
00:14:26,265 --> 00:14:29,496
I came out very much the idealist,
like yourself.

231
00:14:29,569 --> 00:14:35,599
And long experiences taught me that
the real world is a sliding scale of values.

232
00:14:35,675 --> 00:14:37,643
What may seem like
corrupt behavior to one...

233
00:14:37,710 --> 00:14:40,270
is perfectly legitimate
behavior to another.

234
00:14:40,346 --> 00:14:43,713
I understand that, Dad.
I'm not quite as naive as that.

235
00:14:43,783 --> 00:14:46,946
But you make it sound as if
everyone can be bought.

236
00:14:47,019 --> 00:14:52,047
Well, I feel that everyone can be persuaded.

237
00:14:52,125 --> 00:14:54,252
But corruption's just a point of view.

238
00:14:54,327 --> 00:14:55,851
Now take Miss SOMMERS.

239
00:14:55,928 --> 00:14:59,762
To her superior Goldman,
she's about to become corrupt.

240
00:14:59,832 --> 00:15:01,424
But as far as I'm concerned...

241
00:15:01,501 --> 00:15:04,095
she's just beginning to
realize her own worth.

242
00:15:04,170 --> 00:15:06,365
You'll see.

243
00:15:08,374 --> 00:15:13,141
(PHONE RINGS)

244
00:15:16,649 --> 00:15:17,707
Hello?

245
00:15:17,784 --> 00:15:19,615
HARRIS: Miss SOMMERS?

246
00:15:19,685 --> 00:15:21,277
Yes. Who is this?

247
00:15:21,354 --> 00:15:23,914
Carlton Harris.
You remember me?

248
00:15:25,324 --> 00:15:27,189
Yes.

249
00:15:27,260 --> 00:15:29,023
Well, it's nice
talking to you again.

250
00:15:29,095 --> 00:15:30,619
What do you want?

251
00:15:30,696 --> 00:15:32,288
I want to help you.

252
00:15:32,365 --> 00:15:33,389
How?

253
00:15:33,466 --> 00:15:38,961
Well, I'm aware of the current negotiation
problems that you're experiencing with O.S.I.

254
00:15:39,038 --> 00:15:40,516
I don't know what you're talking about.

255
00:15:40,540 --> 00:15:44,169
Oh, come now, Miss SOMMERS.
Don't be coy.

256
00:15:44,243 --> 00:15:47,235
I'm in a position to make you
a very wealthy woman.

257
00:15:47,313 --> 00:15:49,941
Now tell me that doesn't interest you.

258
00:15:50,016 --> 00:15:51,074
It might.

259
00:15:51,150 --> 00:15:53,550
Of course it does.

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,348
But I must move quickly.

261
00:15:55,421 --> 00:15:56,854
So if you're really interested...

262
00:15:56,923 --> 00:15:59,357
meet me in the alley behind
the Bank of Ojai in 10 minutes.

263
00:15:59,425 --> 00:16:01,188
Otherwise, we'll forget the whole thing.

264
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
(HANGS UP)

265
00:16:04,831 --> 00:16:08,267
HARRIS: 10 minutes.
Otherwise we'll forget the whole thing.

266
00:16:24,517 --> 00:16:26,678
HARRIS: She should be
well in there by now.

267
00:16:26,752 --> 00:16:30,813
You never did tell me, Pop.
What is so special about her anyway?

268
00:16:30,890 --> 00:16:33,085
You're about to see for yourself.

269
00:16:33,159 --> 00:16:34,956
Go.

270
00:16:35,027 --> 00:16:37,018
(TIRES SCREECH)

271
00:16:46,606 --> 00:16:48,164
Stop it! You'll hit her!

272
00:16:54,547 --> 00:16:56,139
She can't get out!

273
00:16:57,650 --> 00:16:58,514
Stop!

274
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
(BIONIC SOUND EFFECT)

275
00:17:06,425 --> 00:17:08,416
(TIRES SCREECH)

276
00:17:14,166 --> 00:17:19,035
Well, Miss SOMMERS.
You are very special indeed.

277
00:17:19,105 --> 00:17:21,767
And we have a lot of things to talk about.

278
00:17:35,021 --> 00:17:39,014
Jaime. Some Champagne?

279
00:17:50,236 --> 00:17:51,931
Thank you.

280
00:17:53,506 --> 00:17:54,564
To your health.

281
00:17:54,640 --> 00:17:56,699
And wealth.

282
00:17:57,910 --> 00:17:59,104
Ah, Donald.

283
00:17:59,178 --> 00:18:02,272
Did I tell you, Jaime, that my son just
graduated from Harvard Law School...

284
00:18:02,348 --> 00:18:04,179
Magna Cum Laude?

285
00:18:04,250 --> 00:18:06,184
Yes, you did.
Good morning, Donald.

286
00:18:07,820 --> 00:18:10,414
Well, I'm very proud of my boy.

287
00:18:10,489 --> 00:18:13,083
Someday, all of this will be his.

288
00:18:13,192 --> 00:18:16,025
(CHUCKLES)

289
00:18:16,128 --> 00:18:17,891
And you, my dear...

290
00:18:17,964 --> 00:18:22,367
are a fascinating blend of beauty...

291
00:18:22,435 --> 00:18:25,370
and truly remarkable strength.

292
00:18:29,675 --> 00:18:33,805
You're a regular Alan Funt,
you know that?

293
00:18:35,081 --> 00:18:37,641
How are you able
to do things like this?

294
00:18:40,286 --> 00:18:42,550
Well, I was in a
sky diving accident.

295
00:18:42,622 --> 00:18:44,681
I lost both legs and an arm...

296
00:18:44,757 --> 00:18:48,818
so I allowed Goldman
to make me a guinea pig...

297
00:18:48,894 --> 00:18:51,124
and test his bionic theories.

298
00:18:51,230 --> 00:18:54,358
Is it just your arm and your legs?

299
00:18:54,433 --> 00:18:55,457
Yes.

300
00:18:55,534 --> 00:18:58,503
Exactly how strong are you?

301
00:19:06,679 --> 00:19:08,909
(BIONIC SOUND EFFECT)

302
00:19:13,486 --> 00:19:15,386
(METAL CREAKING)

303
00:19:20,793 --> 00:19:22,055
Strong enough.

304
00:19:23,829 --> 00:19:25,091
Fascinating.

305
00:19:26,532 --> 00:19:28,762
That almost makes me want to...

306
00:19:28,834 --> 00:19:34,033
overlook the fact that you so conveniently
decided to join forces with me.

307
00:19:34,106 --> 00:19:36,506
Let's get one thing straight, Mr. Harris...

308
00:19:36,575 --> 00:19:38,099
I haven't decided a thing.

309
00:19:38,177 --> 00:19:40,145
You're simply my first offer.
That's all.

310
00:19:40,212 --> 00:19:43,545
Now I would like to go home.

311
00:19:43,616 --> 00:19:45,481
No, no. Don't misunderstand, Jaime.

312
00:19:45,551 --> 00:19:48,918
I'm very anxious to have
you join our organization.

313
00:19:48,988 --> 00:19:50,615
Well, I haven't heard one offer yet.

314
00:19:51,590 --> 00:19:55,890
How would you like to earn
one million dollars in the next 24 hours?

315
00:19:57,997 --> 00:19:59,828
Now that sounds like an offer to me.

316
00:20:01,801 --> 00:20:03,462
What do I have to do?

317
00:20:03,536 --> 00:20:07,495
Well, there are several items
I would like to acquire.

318
00:20:07,573 --> 00:20:09,837
And you'd like me to steal them?

319
00:20:09,909 --> 00:20:12,469
To put it coldly, yes.

320
00:20:12,545 --> 00:20:15,571
And we have an opportunity
to acquire the first item...

321
00:20:15,648 --> 00:20:17,843
by attending a formal party this evening.

322
00:20:18,984 --> 00:20:20,918
A formal party?

323
00:20:20,986 --> 00:20:22,977
Well, I'm not really prepared
for that, though.

324
00:20:23,055 --> 00:20:24,750
I'll have to go out and buy some clothes.

325
00:20:24,824 --> 00:20:26,424
I couldn't exactly go in this, you know.

326
00:20:26,492 --> 00:20:28,236
There's no need to leave
my little compound here.

327
00:20:28,260 --> 00:20:30,558
I'm sure we can find clothing for you.

328
00:20:30,629 --> 00:20:32,927
Provided we have a deal.

329
00:20:32,998 --> 00:20:35,296
HARRIS: Have we?

330
00:20:35,367 --> 00:20:36,698
You better believe it.

331
00:20:38,871 --> 00:20:40,202
Excellent.

332
00:20:40,272 --> 00:20:42,706
Follow me.

333
00:20:43,642 --> 00:20:46,873
Does your father always
come on like this?

334
00:20:56,322 --> 00:20:59,450
I think you'll find something
in there to fit you.

335
00:20:59,525 --> 00:21:01,083
They're beautiful.

336
00:21:03,262 --> 00:21:05,924
It's only the beginning, my dear.

337
00:21:08,033 --> 00:21:11,992
Carlton, if we're gonna go,
I better get dressed.

338
00:21:13,305 --> 00:21:17,036
Needless to say,
I'm delighted to have you with us.

339
00:21:17,109 --> 00:21:19,771
I'm delighted to be here.

340
00:21:25,885 --> 00:21:27,011
(DOOR CLOSES)

341
00:21:27,086 --> 00:21:29,247
You old snake.

342
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
(BIONIC EAR SOUND EFFECT)

343
00:21:36,262 --> 00:21:39,254
(TAPPED SIGNAL)

344
00:21:41,200 --> 00:21:43,464
OSCAR:
So, she hasn't called you either, huh?

345
00:21:43,536 --> 00:21:47,097
No, and apparently she didn't
come in at all last night.

346
00:21:47,173 --> 00:21:49,164
What does it mean, Oscar?

347
00:21:49,241 --> 00:21:53,439
Well, she's doing some work more me, Jim.
But she was supposed to contact me first.

348
00:21:53,512 --> 00:21:55,742
Guess we'll just have to wait
until we hear from her.

349
00:21:55,815 --> 00:21:57,407
What kind of work, Oscar?

350
00:21:57,483 --> 00:21:59,883
Some security work.
Nothing too serious.

351
00:22:02,221 --> 00:22:05,452
You know, I think I'll have one of
my men stationed over at her place.

352
00:22:05,524 --> 00:22:06,889
Maybe one over here too.

353
00:22:06,959 --> 00:22:10,520
24 hours a day, in case she tries
to get a message through.

354
00:22:10,596 --> 00:22:14,555
Well, if you're going to do all that,
Oscar, it must be serious.

355
00:22:15,501 --> 00:22:17,298
You're worried, aren't you?

356
00:22:17,369 --> 00:22:20,031
No, Helen, she's all right.

357
00:22:20,105 --> 00:22:21,800
You hope so.

358
00:22:28,647 --> 00:22:30,137
JAIME: Who is it?

359
00:22:30,216 --> 00:22:32,844
Donald Harris. Are you decent?

360
00:22:32,918 --> 00:22:34,408
Almost. Come on in.

361
00:22:36,722 --> 00:22:39,190
JAIME: It's awfully hard
to decide what to wear.

362
00:22:39,258 --> 00:22:44,093
I've had my differences
with your father, but, uh...

363
00:22:44,163 --> 00:22:47,860
it's very difficult not to like someone
who gives you such lovely things.

364
00:22:47,933 --> 00:22:49,594
Yeah.

365
00:22:49,668 --> 00:22:51,898
Dad always likes to stack
the deck in his favor.

366
00:22:51,971 --> 00:22:53,734
And what's wrong with that?

367
00:22:53,806 --> 00:22:55,171
Nothing, I guess.

368
00:22:55,241 --> 00:22:57,175
Like?

369
00:22:57,243 --> 00:22:58,733
Very much.

370
00:22:58,811 --> 00:23:00,108
Would you hook me, please?

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,944
Certainly I'm glad to see
you can talk.

372
00:23:04,016 --> 00:23:07,042
You're easy to talk to.

373
00:23:07,119 --> 00:23:09,917
Well, he didn't give you much
of a chance on the terrace, did he?

374
00:23:11,624 --> 00:23:14,559
You could say he's kind of dominant.

375
00:23:14,627 --> 00:23:16,561
But he really means well.

376
00:23:16,629 --> 00:23:17,823
Does he?

377
00:23:17,897 --> 00:23:19,455
Yes, I think so.

378
00:23:19,531 --> 00:23:21,192
He really is a very nice man.

379
00:23:21,267 --> 00:23:25,363
Well, frankly it doesn't matter
to me what kind of man he is...

380
00:23:25,437 --> 00:23:27,735
as long as he continues
to supply things like this.

381
00:23:30,342 --> 00:23:32,003
Do you really need it, though?

382
00:23:32,077 --> 00:23:34,045
What do you mean?

383
00:23:35,247 --> 00:23:39,343
Well, you had a successful
career as a tennis pro.

384
00:23:39,418 --> 00:23:43,821
Must've made a comfortable income
and now with your teaching.

385
00:23:43,889 --> 00:23:45,356
Well, Donald, there's comfortable...

386
00:23:45,424 --> 00:23:48,484
and then there's comfortable
if you know what I mean.

387
00:23:49,962 --> 00:23:51,554
Only too well.

388
00:23:52,731 --> 00:23:53,789
Ohh.

389
00:23:53,866 --> 00:23:58,132
Sounds to me like your father's
actions don't always please you.

390
00:24:00,839 --> 00:24:03,364
I guess you just didn't seem
like the kind of person...

391
00:24:03,442 --> 00:24:06,104
who would let herself
be bought so easily.

392
00:24:09,214 --> 00:24:12,012
Well, what can I tell you?

393
00:24:12,084 --> 00:24:13,574
I'm a very special person...

394
00:24:13,652 --> 00:24:17,418
and if I can work for someone
who truly appreciates my abilities...

395
00:24:17,489 --> 00:24:20,549
and is willing to reward me,
at such a grand fashion...

396
00:24:20,626 --> 00:24:22,526
why should I turn that down?

397
00:24:22,594 --> 00:24:24,653
I guess you shouldn't.

398
00:24:24,763 --> 00:24:27,493
If that's where your head is.

399
00:24:27,566 --> 00:24:29,329
And where is your head, Donald?

400
00:24:38,077 --> 00:24:42,036
Now we're going to the estate
of Charles Butler, an industrial designer.

401
00:24:42,114 --> 00:24:44,912
A friend and a competitor.

402
00:24:44,984 --> 00:24:48,147
Now his design lab is in his home.

403
00:24:48,220 --> 00:24:53,920
In the safe is a packet of designs
for something called Project Rebound.

404
00:24:53,993 --> 00:24:56,689
And you want that packet.

405
00:24:56,762 --> 00:24:59,856
No, my dear,
we want that packet.

406
00:25:03,068 --> 00:25:05,798
(PARTY CHATTER)

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,376
Listen, hey, I'm just tickled
to have you here tonight, Jaime.

408
00:25:12,444 --> 00:25:14,935
Maybe you can give me
a little advice on my backhand.

409
00:25:15,014 --> 00:25:16,572
Ah, you play tennis.

410
00:25:16,648 --> 00:25:18,548
CHARLES: Well, I play at it.

411
00:25:18,617 --> 00:25:21,108
Actually I think I'm doing pretty good
if! don't injure myself.

412
00:25:21,186 --> 00:25:22,813
Come on. It can't be that bad.

413
00:25:22,888 --> 00:25:25,152
Everybody has trouble
with their backhand. I did too.

414
00:25:25,224 --> 00:25:28,318
I've seen you play.
I know better.

415
00:25:28,394 --> 00:25:30,055
Real champion, eh, Charles?

416
00:25:30,129 --> 00:25:32,154
Yeah. And you know what amazes me?

417
00:25:32,231 --> 00:25:34,961
Just take a look at that arm.

418
00:25:36,301 --> 00:25:40,704
Now how can anything
so delicate and so feminine...

419
00:25:40,773 --> 00:25:42,673
have so much strength?

420
00:25:42,741 --> 00:25:46,177
Oh, but there's so much more
there than meets the eye.

421
00:25:46,245 --> 00:25:49,237
Yes, but what does meet
the eye is mighty pleasing.

422
00:25:49,314 --> 00:25:53,444
Say, Charles, isn't that D. Parkinson
who just came in?

423
00:25:53,519 --> 00:25:57,512
Huh? Well, what do you know.
He did show up.

424
00:25:57,589 --> 00:25:59,955
Will you excuse me, Jaime?
Of course.

425
00:26:01,693 --> 00:26:03,524
Well, my dear, you're a hit.

426
00:26:03,595 --> 00:26:05,722
That what you're paying me for?

427
00:26:05,798 --> 00:26:09,234
No, I'm paying you to get
that Project Rebound packet.

428
00:26:09,301 --> 00:26:10,495
Now?

429
00:26:10,569 --> 00:26:15,029
Yes. His design lab is
the first door down that hall.

430
00:26:15,107 --> 00:26:17,337
The vault is inside.

431
00:26:17,409 --> 00:26:20,435
I trust you won't have any trouble
with the high voltage time lock.

432
00:26:29,254 --> 00:26:30,949
(BIONIC SOUND EFFECT)

433
00:26:31,023 --> 00:26:33,014
(CRACKS)

434
00:27:04,656 --> 00:27:06,055
(LOUD BUZZING)

435
00:27:06,125 --> 00:27:09,219
(BIONIC SOUND EFFECT)

436
00:27:16,735 --> 00:27:19,226
(BIONIC SOUND EFFECT)

437
00:27:37,956 --> 00:27:40,356
(QUICK TYPING SOUND EFFECT)

438
00:28:23,268 --> 00:28:26,237
We're going to make
a great deal of money together.

439
00:28:30,075 --> 00:28:31,508
Now...

440
00:28:31,577 --> 00:28:34,410
the next item must
also be collected tonight.

441
00:28:34,479 --> 00:28:36,947
You don't waste any time, do you?

442
00:28:37,015 --> 00:28:38,414
I can't afford to.

443
00:28:38,483 --> 00:28:41,350
You see, I'm acquiring these items
for a group of buyers...

444
00:28:41,420 --> 00:28:43,251
who must take delivery
in the morning.

445
00:28:43,322 --> 00:28:45,722
Now, for this next gambit,
you'll need a change of clothing.

446
00:28:45,791 --> 00:28:47,520
A certain look.

447
00:28:47,593 --> 00:28:51,051
You'll find a sketch along with your
clothes upstairs in your bedroom.

448
00:28:52,531 --> 00:28:53,896
Okay.

449
00:28:53,966 --> 00:28:57,925
But, uh, please don't leave just yet.

450
00:28:58,003 --> 00:29:00,699
Give me a few more
moments to admire you.

451
00:29:00,772 --> 00:29:03,206
Carlton.

452
00:29:03,275 --> 00:29:06,267
I really am quite drawn to you,
you know?

453
00:29:06,345 --> 00:29:08,677
Certainly, you can sense that.

454
00:29:08,747 --> 00:29:12,342
I'm sure it's part of the reason
why I allow myself to...

455
00:29:12,417 --> 00:29:14,715
trust you.

456
00:29:14,786 --> 00:29:16,583
Father?

457
00:29:16,655 --> 00:29:20,318
Uh, I have to speak to you
for a moment alone.

458
00:29:20,392 --> 00:29:23,828
Oh, very well.
Jaime was just going up to change.

459
00:29:25,964 --> 00:29:28,125
Do hurry, my dear.

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,998
I will be down as soon as I can.

461
00:29:31,069 --> 00:29:32,832
You okay?

462
00:29:32,904 --> 00:29:37,273
Huh? Uh, yeah.
Yeah, I'm fine.

463
00:29:51,423 --> 00:29:53,482
(BIONIC EAR SOUND EFFECT)

464
00:29:53,558 --> 00:29:54,582
DONALD: Father.

465
00:29:54,660 --> 00:29:56,992
What's the trouble?

466
00:29:57,095 --> 00:30:01,395
DONALD: Um, well, it's about, uh...

467
00:30:01,466 --> 00:30:05,232
It's not a problem, it's just that...

468
00:30:05,304 --> 00:30:07,795
For goodness sakes,
Donald, stop fumfering.

469
00:30:07,873 --> 00:30:10,535
Go pour yourself a
brandy or something.

470
00:30:12,110 --> 00:30:15,773
Uh, yes, um, I believe I will.

471
00:30:20,886 --> 00:30:24,822
DONALD: Property of the US. Navy,
Top Secret.

472
00:30:26,725 --> 00:30:29,193
Is this what Jaime stole this evening?

473
00:30:29,261 --> 00:30:30,785
Yes.

474
00:30:30,862 --> 00:30:34,229
Dad, what are you involved in?

475
00:30:34,299 --> 00:30:36,096
I mean, the government?

476
00:30:36,168 --> 00:30:38,659
Donald, Donald,
you're going to have to learn...

477
00:30:38,737 --> 00:30:41,331
to put yourself
above business interest.

478
00:30:41,406 --> 00:30:43,101
Even above government interests.

479
00:30:43,175 --> 00:30:44,199
(BIONIC EAR SOUND EFFECT)

480
00:30:44,276 --> 00:30:46,710
HARRIS: I've told you it's all corrupt...

481
00:30:46,778 --> 00:30:48,245
to one degree or another.

482
00:30:48,313 --> 00:30:51,077
This is top secret material.

483
00:30:51,149 --> 00:30:53,481
Donald, everybody
steals from everybody.

484
00:30:53,552 --> 00:30:56,749
In business, government,
everybody does it.

485
00:30:56,822 --> 00:30:57,982
There's nothing new about it.

486
00:30:58,023 --> 00:31:02,983
HARRIS: Not before you were born.
It started before I was born.

487
00:31:03,061 --> 00:31:06,497
And the rewards are bountiful.

488
00:31:06,565 --> 00:31:08,999
It doesn't make it right, Dad.

489
00:31:09,067 --> 00:31:10,557
It all depends on your point of view.

490
00:31:10,635 --> 00:31:12,933
Now take this latest transaction.

491
00:31:13,004 --> 00:31:15,905
It simply involves our
collecting a few plans...

492
00:31:15,974 --> 00:31:21,002
and some key components to
a classified sonar device...

493
00:31:21,079 --> 00:31:23,775
the Navy is building
for its nuclear submarine.

494
00:31:23,849 --> 00:31:25,214
(CARLTON LAUGHS)

495
00:31:25,283 --> 00:31:29,151
One of my own companies even has
a contract to supply one of the components.

496
00:31:29,221 --> 00:31:32,588
That's howl became aware
of Project Rebound.

497
00:31:32,657 --> 00:31:34,989
And it's value.

498
00:31:35,060 --> 00:31:38,223
Now, I have a very powerful
group of foreign buyers...

499
00:31:38,296 --> 00:31:41,732
taking delivery at 8:00
tomorrow morning.

500
00:31:41,800 --> 00:31:44,997
To them what we're
doing is very right.

501
00:31:46,338 --> 00:31:48,465
Now is there something
you wanted to talk to me about?

502
00:31:48,540 --> 00:31:49,734
Huh? Um...

503
00:31:49,808 --> 00:31:52,368
Uh, yes...

504
00:31:54,279 --> 00:31:56,008
I wanted to talk to you about Jaime.

505
00:31:59,418 --> 00:32:00,442
Well?

506
00:32:00,519 --> 00:32:02,510
Um...

507
00:32:02,587 --> 00:32:03,849
(BIONIC EAR SOUND EFFECT)

508
00:32:03,922 --> 00:32:06,823
I'd like to talk to you later.

509
00:32:06,892 --> 00:32:08,860
There's something
I'd like to check out first.

510
00:32:08,927 --> 00:32:12,886
CARLTON: Fine. We must move quickly
so as not to disappoint our buyers.

511
00:32:14,032 --> 00:32:16,626
(BIONIC SOUND EFFECT)

512
00:32:19,971 --> 00:32:22,565
Ah. I must go see if Jaime's ready.

513
00:32:28,980 --> 00:32:32,848
(CRICKETS CHIRPING)

514
00:32:32,918 --> 00:32:34,317
As soon as
you're in the complex...

515
00:32:34,386 --> 00:32:36,426
what you are looking for
is an electronic component.

516
00:32:36,455 --> 00:32:38,946
The LD 1-3 sonic modulator.

517
00:32:39,024 --> 00:32:41,151
It should be in
the room I described.

518
00:32:41,226 --> 00:32:43,285
Any questions?
Nope.

519
00:32:43,361 --> 00:32:45,829
Okay. Good luck.
Thank you.

520
00:32:54,539 --> 00:32:56,404
Donald. What...

521
00:32:56,475 --> 00:32:59,000
You don't mind if I go along,
do you?

522
00:32:59,077 --> 00:33:02,478
You don't have anything
to hide, do you?

523
00:33:02,547 --> 00:33:05,414
Well, of course not.

524
00:33:23,735 --> 00:33:25,327
Okay, now you wait here.

525
00:33:25,403 --> 00:33:27,701
I think I'll do better
in there by myself.

526
00:33:27,772 --> 00:33:30,366
Yes, I'm sure you can.

527
00:33:40,986 --> 00:33:43,477
(BIONIC SOUND EFFECT)

528
00:34:00,539 --> 00:34:02,632
(BIONIC SOUND EFFECT)

529
00:34:24,396 --> 00:34:28,230
(FAST TYPING SOUND EFFECT)

530
00:34:28,800 --> 00:34:31,462
Leaving another note?

531
00:34:34,573 --> 00:34:38,407
Now pick up that note
and the component and let's go.

532
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
We have some
problems to discuss.

533
00:34:45,383 --> 00:34:47,943
OSCAR: Charlie, when did this theft occur?

534
00:34:48,019 --> 00:34:50,988
CHARLES: I noticed it
two hours after the party.

535
00:34:51,056 --> 00:34:54,492
The more I look at it, the more it looks
like somebody just pulled it apart.

536
00:34:54,559 --> 00:34:55,992
That's impossible.

537
00:34:56,061 --> 00:34:58,621
Of course that's impossible.
Keep a guest-book?

538
00:34:58,697 --> 00:35:00,756
Yeah. First thing
your man picked up.

539
00:35:00,832 --> 00:35:02,891
Hey, let me see that.

540
00:35:04,336 --> 00:35:08,067
I sure feel badly that this had
to happen this way, Oscar.

541
00:35:08,139 --> 00:35:10,251
I mean, I know that you
and the Secretary trusted me...

542
00:35:10,275 --> 00:35:14,268
to keep my copies
of the sonar design safe, but...

543
00:35:14,346 --> 00:35:16,712
It still might be safe.

544
00:35:18,516 --> 00:35:21,576
I know who's behind this theft.

545
00:35:21,653 --> 00:35:23,120
You do?

546
00:35:24,389 --> 00:35:26,016
Can you tell me?

547
00:35:26,091 --> 00:35:28,059
We go back a lot of years.

548
00:35:28,126 --> 00:35:30,356
You know! can't give away
any trade secrets...

549
00:35:30,428 --> 00:35:32,259
but I've got an agent on top of it.

550
00:35:32,330 --> 00:35:34,855
The agent is working within
the thief's organization.

551
00:35:34,933 --> 00:35:37,834
I'm sure glad to hear that.

552
00:35:39,170 --> 00:35:42,833
The only problem I have is not being able
to communicate with that agent.

553
00:35:52,784 --> 00:35:55,496
You know, if you shoot me,
I'm not going to be able to drive very well.

554
00:35:55,520 --> 00:35:57,078
Pull off to the side up here.

555
00:35:57,155 --> 00:35:58,747
Oh now, see,
that worries me a lot.

556
00:35:58,823 --> 00:36:00,814
Just pull off to the side, Jaime.

557
00:36:07,098 --> 00:36:08,725
DONALD: Turn off the engine.

558
00:36:10,001 --> 00:36:11,992
You're a spy, aren't you?

559
00:36:12,070 --> 00:36:13,867
You're working undercover for the O.S.I.

560
00:36:17,075 --> 00:36:19,635
Uh... when you're right, you're right.

561
00:36:19,711 --> 00:36:22,509
You know, in a way,
I'm kind of glad.

562
00:36:22,580 --> 00:36:25,014
What?

563
00:36:25,083 --> 00:36:27,745
I just didn't want to believe
that you'd sell out so easily.

564
00:36:27,819 --> 00:36:28,945
Why?

565
00:36:29,020 --> 00:36:30,544
I like you, Jaime.

566
00:36:35,393 --> 00:36:38,260
Is that why you didn't show
your father the first note?

567
00:36:38,329 --> 00:36:39,796
Or have you done that already?

568
00:36:39,864 --> 00:36:40,888
No, I didn't.

569
00:36:40,965 --> 00:36:43,331
I was going to...

570
00:36:43,401 --> 00:36:47,337
but then I realized that Project Rebound was
top secret government material.

571
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
That's right.

572
00:36:50,675 --> 00:36:53,906
Now that you know both sides,
what are you gonna do?

573
00:36:56,414 --> 00:36:59,781
Look, I want you to understand something.

574
00:36:59,851 --> 00:37:01,751
I love my father.

575
00:37:01,820 --> 00:37:05,051
I feel an obligation
to protect him.

576
00:37:05,156 --> 00:37:10,150
Beyond that, I have a great
respect for his abilities.

577
00:37:10,228 --> 00:37:13,391
He can be warm and compassionate.

578
00:37:13,465 --> 00:37:15,592
What are you getting at?

579
00:37:15,667 --> 00:37:17,100
I wanna make a deal.

580
00:37:17,168 --> 00:37:18,328
What kind of a deal?

581
00:37:20,338 --> 00:37:24,775
I'll return the Project Rebound material
in exchange for my father's freedom.

582
00:37:24,843 --> 00:37:27,175
I couldn't do that
even if I wanted to.

583
00:37:27,245 --> 00:37:30,772
He's responsible for the deaths
of three O.S.I. agents.

584
00:37:30,849 --> 00:37:32,646
I don't believe you.

585
00:37:32,717 --> 00:37:34,776
It's true. He even took
a couple shots at me.

586
00:37:34,853 --> 00:37:35,842
No!

587
00:37:35,920 --> 00:37:38,616
My father could not do that.
I mean, he couldn't do some...

588
00:37:38,690 --> 00:37:41,702
Donald, did you think that you could sit
and hold a gun on somebody like this?

589
00:37:41,726 --> 00:37:43,523
Is that what you went to law school for?

590
00:37:44,796 --> 00:37:46,627
How do I know you're telling me the truth?

591
00:37:46,698 --> 00:37:50,395
Oh, Donald, I'm sorry...

592
00:37:50,468 --> 00:37:53,096
but it is true.

593
00:37:53,171 --> 00:37:57,301
Now there's gotta be proof hidden
somewhere here, and that's why I'm here.

594
00:37:57,375 --> 00:37:58,535
They sent me to find it.

595
00:37:58,610 --> 00:38:01,841
And now I've gotta prevent him
from selling that sonar unit as well.

596
00:38:01,913 --> 00:38:04,245
Why are you doing this?

597
00:38:04,315 --> 00:38:06,977
You're putting yourself
in a lot of danger.

598
00:38:07,051 --> 00:38:10,384
Because I believe what I'm doing is right.

599
00:38:10,455 --> 00:38:12,946
And so does he.

600
00:38:16,528 --> 00:38:18,723
Are you going to expose me?

601
00:38:24,736 --> 00:38:29,730
If what you say is true... if it's true...

602
00:38:29,808 --> 00:38:33,141
and I can prove it to myself...

603
00:38:36,614 --> 00:38:38,741
I can't stand in your way.

604
00:38:46,024 --> 00:38:49,391
(PHONE RINGS)

605
00:38:49,460 --> 00:38:50,950
Hello?

606
00:38:51,029 --> 00:38:52,758
Yeah, this is Charlie Butler here.

607
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Oh yes, Charles.

608
00:38:54,032 --> 00:38:55,829
I'm Sony to call you so late...

609
00:38:55,900 --> 00:38:58,612
but something happened here tonight
that I thought you oughta know about.

610
00:38:58,636 --> 00:39:01,571
As sort of one government
contractor to another.

611
00:39:01,639 --> 00:39:03,197
Oh, what's the problem?

612
00:39:03,274 --> 00:39:05,640
Well, I'm calling all my friends
that've got companies...

613
00:39:05,710 --> 00:39:07,644
that are involved in this
Project Rebound.

614
00:39:07,712 --> 00:39:10,704
Somebody broke in here tonight...

615
00:39:10,782 --> 00:39:13,876
and stole all the designs
for the heart of the sonar unit.

616
00:39:13,952 --> 00:39:16,614
No. Really? How dreadful.

617
00:39:16,688 --> 00:39:17,985
(TIRES SCREECH)

618
00:39:18,056 --> 00:39:21,514
I thought maybe you'd like to
tighten up your own security a little.

619
00:39:21,593 --> 00:39:24,687
Oh yes, Charles.
I'll certainly see to it.

620
00:39:24,762 --> 00:39:26,286
Are there any leads?

621
00:39:26,364 --> 00:39:27,922
Well, a friend of mine...

622
00:39:27,999 --> 00:39:30,729
Oscar Goldman
with O.S.I. is into it.

623
00:39:30,802 --> 00:39:32,167
Goldman?

624
00:39:32,237 --> 00:39:34,364
Of course, he's right on top
of whoever stole it.

625
00:39:34,439 --> 00:39:36,066
In fact, he told me...

626
00:39:36,140 --> 00:39:38,438
that he had an agent inside.

627
00:39:38,509 --> 00:39:40,374
He does?

628
00:39:40,445 --> 00:39:43,073
Yeah, O.S.I. is a
sharp organization.

629
00:39:48,920 --> 00:39:52,014
Carlton? Are you there?

630
00:39:52,090 --> 00:39:54,354
Yes, Charlie, I was...

631
00:39:54,425 --> 00:39:57,155
I was just thinking over what you said.

632
00:39:57,228 --> 00:39:59,162
Thank you very much for calling me.

633
00:39:59,230 --> 00:40:02,825
I'm... very glad to have that information.

634
00:40:11,542 --> 00:40:14,102
JAIME: You always get up this
early on a Sunday morning?

635
00:40:14,379 --> 00:40:17,712
Yes, when there's
unfinished work to be done.

636
00:40:17,782 --> 00:40:21,240
This is the last item
that we have to acquire.

637
00:40:21,319 --> 00:40:24,720
Yes, and it's going to require
all your bionic skills to get it.

638
00:40:24,789 --> 00:40:28,725
You're going to have to be
a kind of a bionic cat burglar.

639
00:40:28,793 --> 00:40:30,556
What do I have to do?

640
00:40:30,628 --> 00:40:33,290
Well, you're going to infiltrate
this electronics firm.

641
00:40:33,364 --> 00:40:36,925
CARLTON: Electrodyne Incorporated.
Top security building.

642
00:40:37,001 --> 00:40:39,046
JAIME: Just as we discussed earlier, right?
CARLTON: Right.

643
00:40:39,070 --> 00:40:42,062
And once inside the vault...

644
00:40:42,140 --> 00:40:46,736
you'll find a yellow padded envelope
containing a printed circuit.

645
00:40:46,811 --> 00:40:48,472
And that's it?

646
00:40:48,546 --> 00:40:50,309
Correct.

647
00:40:54,185 --> 00:40:58,781
All right, now wait five minutes,
then make your move.

648
00:40:58,856 --> 00:41:01,484
Okay. Wish me luck?

649
00:41:01,559 --> 00:41:03,652
Oh, yes, indeed.

650
00:41:34,726 --> 00:41:37,104
All right, go tell our guests
I'll be joining them in a moment.

651
00:41:37,128 --> 00:41:39,096
Certainly, Mr. Harris.

652
00:41:53,578 --> 00:41:55,307
Donald?

653
00:41:58,750 --> 00:42:02,117
Well, it looks like
you've been busy.

654
00:42:02,186 --> 00:42:06,316
Or have you finally decided to take
an interest in my business affairs?

655
00:42:06,391 --> 00:42:08,518
You've lied to me, Father.

656
00:42:08,593 --> 00:42:11,153
(CHUCKLES)
What're you talking about?

657
00:42:11,229 --> 00:42:13,925
I'm talking about this.

658
00:42:13,998 --> 00:42:16,626
Talking about what I found
in your safe last night.

659
00:42:18,169 --> 00:42:20,467
You shouldn't have gone in there, Donald.

660
00:42:20,538 --> 00:42:21,971
But I have.

661
00:42:22,040 --> 00:42:25,339
That is my private file.

662
00:42:25,410 --> 00:42:26,900
Oh, I can understand that.

663
00:42:26,978 --> 00:42:31,881
Because it certainly spells out just how
corrupt your business dealings are.

664
00:42:31,949 --> 00:42:33,678
Corrupt and violent!

665
00:42:33,751 --> 00:42:36,584
Uh, put that material back, Donald.

666
00:42:38,256 --> 00:42:43,250
See these letters clearly show you
indictable in the deaths of three people!

667
00:42:43,327 --> 00:42:45,261
Put them back, Donald.

668
00:42:45,329 --> 00:42:47,160
Is that all you can say?

669
00:42:49,467 --> 00:42:53,267
Don't you feel any remorse?

670
00:42:53,337 --> 00:42:56,101
Don't you feel anything?

671
00:42:56,174 --> 00:42:57,573
What kind of a man are you?

672
00:42:57,642 --> 00:42:59,576
Oh, climb down off your high horse!

673
00:42:59,644 --> 00:43:02,306
Remember, I'm your father!

674
00:43:02,380 --> 00:43:05,941
But, Dad, you had three men killed.

675
00:43:06,017 --> 00:43:07,951
The world can be a very
difficult place, Donald.

676
00:43:08,019 --> 00:43:10,146
It's survival of the fittest.
It always has been.

677
00:43:10,221 --> 00:43:12,212
You'll learn to realize that...
No!

678
00:43:12,290 --> 00:43:14,349
I'm not gonna learn
anything more from you!

679
00:43:14,425 --> 00:43:16,222
Not from you!

680
00:43:19,564 --> 00:43:22,362
I've always been very proud of you, Donald.

681
00:43:22,433 --> 00:43:26,597
I'd like to feel that
I have you with me.

682
00:43:26,671 --> 00:43:29,902
But if you're...

683
00:43:29,974 --> 00:43:34,604
If you have no desire
to share my victories...

684
00:43:34,679 --> 00:43:37,045
then, uh, you may leave.

685
00:43:39,117 --> 00:43:42,018
I think you'd be foolish to do that.

686
00:43:42,086 --> 00:43:46,386
Because I am just about to make
the biggest sale of my career.

687
00:43:46,457 --> 00:43:48,152
I am about to show
my foreign buyers...

688
00:43:48,226 --> 00:43:53,163
something that is 40 times more valuable
than Project Rebound Sonar Unit.

689
00:43:54,265 --> 00:43:57,723
I would like to know that
I do have you with me, son.

690
00:43:57,802 --> 00:44:00,066
Wealth...

691
00:44:00,138 --> 00:44:05,235
and power are the keys to all things.

692
00:44:07,345 --> 00:44:11,782
Think before you throw
those keys away.

693
00:44:27,198 --> 00:44:29,428
(BIONIC SOUND EFFECT)

694
00:44:34,639 --> 00:44:37,073
(BIONIC SOUND EFFECT)

695
00:44:50,188 --> 00:44:53,180
I know how interested you are
in the sonar unit, gentlemen...

696
00:44:53,257 --> 00:44:57,921
but I thought you'd find
Miss SOMMERS far more interesting.

697
00:44:58,429 --> 00:45:00,158
Once you've seen
all that she can do...

698
00:45:00,231 --> 00:45:03,098
I'm sure you'll be anxious
to pay handsomely for her.

699
00:45:12,643 --> 00:45:14,941
(BIONIC SOUND EFFECT)

700
00:45:44,108 --> 00:45:46,303
(BIONIC SOUND EFFECT)

701
00:45:46,377 --> 00:45:48,607
(METAL CREAKING)

702
00:45:56,954 --> 00:45:59,184
(METAL CREAKING)

703
00:46:11,402 --> 00:46:13,666
(BIONIC SOUND EFFECT)

704
00:46:28,586 --> 00:46:30,383
Welcome, Jaime.

705
00:46:30,454 --> 00:46:32,820
I don't believe this.

706
00:46:34,792 --> 00:46:37,659
You did an excellent job getting in here.

707
00:46:37,728 --> 00:46:41,562
My foreign friends here were quite
impressed with your abilities.

708
00:46:41,632 --> 00:46:45,830
And I'm sure they're
quite anxious to take you apart...

709
00:46:45,903 --> 00:46:48,804
and study you.

710
00:46:48,873 --> 00:46:53,003
Don't do anything foolish.
You're swift but you can't outrun a bullet.

711
00:46:58,049 --> 00:47:00,745
Now, if you'll come with me.

712
00:47:00,818 --> 00:47:02,513
Quietly.

713
00:47:02,586 --> 00:47:03,610
No, Father!

714
00:47:03,688 --> 00:47:05,280
Donald!

715
00:47:05,356 --> 00:47:07,449
I won't let you do this.

716
00:47:07,525 --> 00:47:10,037
Don't be ridiculous!
Put that gun down before you hurt yourself.

717
00:47:10,061 --> 00:47:12,586
Don't tell me what
to do anymore!

718
00:47:12,663 --> 00:47:13,721
Now come on, Jaime...

719
00:47:13,798 --> 00:47:16,699
(BIONIC SOUND EFFECT)

720
00:47:21,772 --> 00:47:22,864
(FIZZLING)

721
00:47:30,147 --> 00:47:32,138
(BIONIC SOUND EFFECT)

722
00:47:35,820 --> 00:47:37,287
(LOCK CLICKS)

723
00:47:40,157 --> 00:47:41,647
(BIONIC SOUND EFFECT)

724
00:47:45,262 --> 00:47:46,559
(SIGHS)

725
00:47:54,572 --> 00:47:55,436
You okay?

726
00:47:55,506 --> 00:47:56,871
Yeah.

727
00:47:58,909 --> 00:48:01,070
You know! have to call the O.S.I.

728
00:48:03,547 --> 00:48:06,345
I'm awful sorry about your father.

729
00:48:07,852 --> 00:48:09,251
So am I.

730
00:48:19,864 --> 00:48:23,459
OSCAR: Thanks to you, Jaime,
we've been able to indict Carlton for murder.

731
00:48:24,335 --> 00:48:26,394
What about Donald?

732
00:48:26,470 --> 00:48:28,995
He's going to take some time off,
collect his thoughts...

733
00:48:29,073 --> 00:48:31,906
and look for a job,
maybe with a law firm.

734
00:48:31,976 --> 00:48:34,501
He'll do okay,
'cause he did well in college.

735
00:48:34,578 --> 00:48:37,012
Well, that makes me feel a little better.

736
00:48:37,081 --> 00:48:38,776
Jaime?

737
00:48:38,849 --> 00:48:40,578
You did good, and I'm proud of you.

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,110
Steve would be, too.

739
00:48:44,188 --> 00:48:46,179
How is he?

740
00:48:46,257 --> 00:48:49,420
Oh, he's fine. He's finishing up
the job in Thailand, sends his love.

741
00:48:49,493 --> 00:48:51,552
Well, give him mine, too.

742
00:48:53,998 --> 00:48:55,226
Hey, you know what?

743
00:48:55,299 --> 00:48:59,599
This is the first time you've ever sent me
on a mission and I haven't messed it up.

744
00:48:59,670 --> 00:49:01,695
I actually think I'm going to be okay.

745
00:49:01,772 --> 00:49:04,536
I think so, too.

746
00:49:10,915 --> 00:49:12,348
Miss SOMMERS!

747
00:49:12,416 --> 00:49:14,216
Everyone looked for you
at the fair yesterday.

748
00:49:14,251 --> 00:49:15,878
Oh, I'm sorry.
I wanted to come.

749
00:49:15,953 --> 00:49:18,854
I had so much running around to do.
It was very important.

750
00:49:18,923 --> 00:49:20,652
I wanted to see you dunk for apples.

751
00:49:20,758 --> 00:49:23,886
I'm, oh... I'm sorry I missed it.

752
00:49:23,961 --> 00:49:26,930
Well, I saved one for you anyways.

753
00:49:26,997 --> 00:49:29,864
Oh, an apple for the teacher.

754
00:49:29,934 --> 00:49:31,401
Corny, huh?

755
00:49:31,469 --> 00:49:33,664
No, I think it's terrific.

756
00:49:40,010 --> 00:49:42,979
(END THEME MUSIC)

756
00:49:43,305 --> 00:49:49,436
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org